HOGAR HISPANO
225 West Margaret Lane
Hillsborough, NC 27278
E-mail: alanarchibald@mindspring.com
Dedicado al Bienestar de la Comunidad Hispana
Dedicated to the Wellbeing of the Hispanic Community
Index
Housecleaning - Commercial Cleaning Yardcare Catering
Mobile Car Repair
Latin Ballroom Dancing and Dance Instruction by Ascary y Liz Arias
Latin Music Aerobics by Sra. Lourdes Falcón
(List of All Services Available to Hispanics Living in Central North Carolina) 8.) Hogar History
For more information, please contact: alanarchibald@mindspring.com
"Vale más morir de pie que vivir de rodillas toda la vida."
Emiliano Zapata
"El respeto al derecho ajeno es la paz."
Presidente Benito Juarez
Update
Hogar Hispano sponsors La Cooperativa Hispana, a Hispanic labor cooperative. La Cooperativa performs cleaning services, yard work, catering, latino dance demonstration and salsa instruction.
Hogar Hispano is pleased to announce that its tool-shed is full of cleaning and yard-care equipment on permanent loan to La Cooperativa.
Currently, La Cooperativa employs four full-time cooperants and a dozen part-time collaborators.
La Cooperativa Hispana enables latinos to circumvent the "cut" taken by employment agencies and businesses like Polly Maid and Maid Brigade. On average, Cooperativa workers earn $12.00 per hour, slightly more than the federal government's designated "living wage" for a family of four.
Over the last six months, Cooperativa members have mastered bulk tamal production. Together with other delicacies -- chiles rellenos, guauzontle, posole, posolillo, sopa de cola de res, and tacos de cecina -- La Cooperativa now caters private parties and institutional events. La Cooperativa also provides demonstrations of Mexican cooking.
In September, 2003, the Emerson Waldorf School Community - led by Mr. Peter Moyers - decided to "adopt" El Ranchito, a remote mountain community in Queretaro, Mexico, as recipient of ongoing material aid. Members of La Cooperativa Hispana will transport the first load of donated medicines, school supplies and clothing in time for Christmas. Additional donations transported to Mexico, December, 2004. In December, 2005, Mr. Moyers provided seed money for a micro-enterprise loan organization in El Ranchito.
Hogar Hispano welcomes donation of internet-ready computer equipment.
To support La Cooperativa Hispana please send your tax-deductible donation to Hogar Hispano, 225 West Margaret Lane, Hillsborough, NC 27278.
Te lo agradecemos.
***
Servicios - Services
1.) Ofrecemos instruccion en la computacion. Si quiere aprender inglés por medio de la computadora, favor de visitar la siguiente "direccion": http://owl.english.purdue.edu/handouts/esl/eslstudent.html
2.) Suministramos servicios que facilitan la compra de una casa.
3.) Brindamos servicios de empleo, incluso La Cooperativa Hispana, una cooperativa laboral para el mantenimiento de yardas, la limpieza de casas, "catering," y visitas a casa para reparar su carro.
4.) Consulta legal con el juez Alonzo "Lonnie" Coleman; o, por medio de la red: http://www.theodora.com/spanish.html
5.) Servicios de traducción e interpretación. Además de nuestros servicios "en vivo," se puede utilizar un enlace de traducción "en línea": http://babelfish.altavista.digital.com/cgi-bin/translate /// http://www.freetranslation.com (Estos servicios son gratuitos.)
7.) Mantenemos una Web que les da "enlaces" (links) a los sitios más interesantes y más útiles del internet. Por ejemplo, haga clic sobre: ///// Futbol mexicano - las ultimas noticias: http://www.mediotiempo.com/ ///// La ciencia es divertida: http://ciencianet.com ///// Leyendas indigenas: http://www.tlahui.com/
8.) Respaldamos eventos culturales. Montamos celebraciones de Las Posadas y Dia de los Muertos
9.) Mas Enlaces
10.) Hispanic Health (For English-speaking medical practitioners.)
11.) Medical Spanish Immersion - www.MedicalSpanish.homestead.com
***
Cartel de Servicios Disponibles a la Comunidad Hispana
List of Services Available to the Hispanic Community
Please list your service agency in "Cartel."
Contact: alanarchibald@mindspring.com
1) CLINICAS DE BAJO COSTO /// LOW-COST CLINICS
To probe the many unique aspects of Hispanic health care, please visit:
* Clinica de Carrboro (Carrboro Community Clinic). 942-8741. (Se habla
español.) 301 Lloyd St., Carrboro. Cuidado de la salud: atención médica y
dental, nutrición, farmacia, coordinación bilingue de recursos para niños,
WIC. Health care: medical, dental, nutrition, pharmacy, bilingual children's
resource coordination, WIC
* Departamento de Salud de Orange Co. Orange County Dept of Health. 732-8181.
300 W. Tryon, Hillsborough 968-2022 2501 Homestead, Chapel Hill Clinica
Dental. Dental Clinic 968-2025 Carr Mill Mall, 200 N. Greensboro Street,
Carrboro Servicios disponibles si viene con intérprete, o llame antes de su
cita para pedir los servicios de un intèrprete. Services available if you
come with an interpreter or call ahead to arrange for an interpreter for an
appointment. *Algunos servicios disponible para clientes sin documentos.
Some services available to undocumented clients.
* Prospect Hill Clinic. 562-3311. (Se habla español.) 140 Main St., Prospect Hill.
Cuidado de la salud: atenciòn médica y dental, nutriciòn, farmacia, WIC.
Health care: Medical, dental, nutrition, pharmacy, WIC.
* SHAC Clinic. 942-8741. (Se habla español.) 301 Lloyd St., Carrboro. Clínica
de servicio gratuito dirigida por universitarios. Los Miércoles 6 - 9 de la noche. La
clínica SHAC se encuentra en el mismo edificio de la clinica de Carrboro.
Free evening clinic run by University students. Wednesdays 6 - 9 p.m. in the
same building as the Carrboro clinic.
2) SALUD: INFORMACION HEALTH INFORMATION
* Cancer Information Service - Informacion sobre el cancer. 1 (800) 422-6237.
(Se habla español.) Información sobre cáncer, tratamiento del cáncer,
examenes clínicos, grupos de apoyo y grupos de apoyo para dejar de fumar.
Information about cancer, cancer treatment, clinical trials, support groups
and smoking cessation groups
* First Step/ Linea de Primer Paso. 1 (800) 367-2229. (Se habla español.)
Información y servicios relacionados con el cuidado prenatal, salud
pre-concepción consejo para los padres. Information and advocacy services,
pregnancy; pre-conceptual health, prenatal care, and parenting.
* N.C. Family Health Resource Line. 1 (800) 474-9000. (Se habla español.)
Información sobre el cuidado de niños pequeños, cuidado de adolescentes,
técnicas y recursos para educar a los niños, cuidado prenatal, embarazo,
salud infantil. Information about infant care, adolescent care, parenting
skills, pre-natal care, pregnancy, child health, health insurance.
* National AIDS Hotline --- Linea Telefonica Nacional sobre el SIDA. 1 (800)
344-7432. (Se habla espa»ol) Informacion sobre enfermedades de transmision
sexual (STD), SIDA (AIDS), Virus del SIDA (HIV), exámenes para diagnosticar
STD/HIV, consejeros, información legal, grupos de apoyo. No necesita dar su
nombre. Information, testing, and counseling on STD's, AIDS, and HIV.
* Hospital Memorial de Chapel Hill / UNC Hospitals 966-4131 Chapel Hill.
Pida a alguien que hable español, y espere en la línea por un intérprete.
(Ask for a Spanish-speaker and wait on the line for an interpreter).
3) CLASES DE INGLES/ ENGLISH CLASSES
Véase Mansión Inglés - Aprendizaje "en linea." Todo gratuito. http://www.mansioningles.com
* Durham Technical Community College, 686-3357. Clases de inglés para adultos
en Chapel Hill, Carrboro, y Hillsborough. Gratis. Free English
classes for adults in Chapel Hill, Carrboro, Hillsborough
* Coordinador de Ingles como Segundo Idioma (Orange County E.S.L.
Coordinator) 732-8181 x 2253. (Se habla español.) Clases y lecciones de
inglés gratis, en Hillsborough, Chapel Hill, Carrboro. Free English classes
and lessons in Hillsborough, Chapel Hill, Carrboro,
* Orange County Literacy Council. 933-2151. 503 W. Franklin St. (Skills
Development Center), Chapel Hill. 732-0868. 118 N. Churton St., Hillsborough.
Provee maestros de lectura para gente que ya hablan inglés. Provide reading
and writing tutors for people with a high level of English.
4) ASISTENCIA LEGAL/ LEGAL ASSISTANCE
* Centro Hispano. 687-4635. (Se habla español.) 807 W. Chapel Hill St., Durham
Grupo de desarrollo juvenil, grupos de desarrollo de liderazgo, clases de
inglés, consejería familiar o para parejas, campamentos de verano,
orientación sobre inmigración y clases para el examen de cuidadanía,
traducciones, intérpretes especializados. Youth development groups,
leadership development groups, ESL classes, Family and couples counseling,
summer camps, immigration information, citizenship class, translation,
technical interpreters.
* Servicios Legales Para Trabajadores del Campo (Farmworker Legal Services),
Raleigh. 856-2180. (Se habla español.) Ayuda legal para trabajadores agrícolas
del programa H2A. Legal help for H2A farmworkers
* Proyecto de Apoyo Legal para Inmigrantes / Immigrants Legal Assistance
Project (NC Justice and Community Development Center), Raleigh. 856-2159. (Se
habla español.) Proyecto de ayuda legal para inmigrantes. Se da ayuda legal
con ciertos casos de inmigración y a1 trabajadores del campo. Legal help for
certain immigration cases and for farmworkers.
* Servicios Legales North State / North State Legal Services. 732-8137. (Se
habla español.) 114 W. Corbin, Hillsborough Servicios legales a bajo costo,
incluyendo problemas de vivienda y asuntos del consumidor. Low-cost legal
services, including housing and consumer issues. *Ayuda con asuntos de
violencia doméstica no se requiere que esté aqu legalmente Help with
domestic violence issue does not require legal immigration status-.
5) NINOS/ CHILDREN
* Chapel Hill/Carrboro City Schools, El Distrito Escolar de Chapel
Hill/Carrboro 967-8211 Lincoln Center, 750 Merritt Mill Rd., Chapel Hill.
Mensaje de bienvenida e información en inglés y español. Message with
information in English and Spanish.
* Child Care Services Association. 967-3272. (Se habla español.) 1829 E.
Franklin St. # 1000, Chapel Hill.. Servicios de apoyo a familias con niños
pre-escolares: vínculo de comunicación, becas para guarderías y jardines
infantiles. Family support services, communication link and childcare
subsidy.
* Head Start. 967-8211 ext. 291. Chapel Hill, Carrboro.
732-6286. Cedar Grove: 5800 NC 86 North Programa prescolar gratis.
Free comprehensive preschool program.
* Escuelas del Condado de Orange (Orange County Schools.) Ayuda con la
inscripcion de sus hijos. 732-8126 732-6271, ext # 269 o beeper 216-3670.
(Se habla español.)
* Smart Start Parent Resource Line. 1 (800) W-2229. (Se habla español.)
Informacion para padres de familia, sobre desarollo, salud, y seguridad
infantil. Informacion acerca de otros recursos. Information for parents
about children's development, health and safety.
6) VIVIENDA/ HOUSING
* Hogar Hispano. Ayuda en tramitar compra de casa.
* Inspections/ Inspecciones Se puede pedir una inspección si su hogar
necesita reparaciones y el propietario no las lleva a cabo. Construcción,
calefacción, electricidad, plomería. If your home needs repairs and the
landlord is not fixing them, you can ask for an inspection of construction,
heating, electricity, andplumbing. Town of Chapel Hill 968-2718 Town of
Carrboro 968-7700. Town of Hillsborough 732-2104. Fuera de Hillsborough y
Chapel Hill 732-8181 ext. 2490
* Orange County Human Rights and Relations Commission. Vease "Trabajo."
See "Work."
7) IGLESIAS/ CHURCHES
* Holy Family Catholic Community - 732-1030. 216 Governor Burke Rd.,
Hillsborough. Misa en espanol los domingos a las 10:00 a.m. Hay folletos
y misales en español para seguir la misa y participar en el canto. El coro
siempre busca nuevos miembros.
* Iglesia Unida de Cristo/ United Church of Christ 932-4818 (Se habla español.)
211 Cameron Ave., Chapel Hill. Servicios en español. Clases de
inglés, de ciudadanía, de educación Cristiana. Información y ayuda para
localizar servicios. Jardín infantil bilingue. Services in Spanish. Classes
in English citizenship, Christian education. Information and referral.
Bilingual child-care..
* Mebane United Methodist Church. 563-4301. (Se habla español.) 200 South
Fourth St., Mebane Servicios en espanol de vez en cuando. Programa para
niños entre 5 y 11 anos. "Food pantry": comida para gente que lo
necesita. Martes y Jueves, 1012 de la manana. Occasional services in
Spanish. Children's program (ages 5 - 11). pantry open Tuesday and
Thursday morns. 10-12.
* St. Thomas More Catholic Church. 942-1040; 967-8485. (Se habla español.)
Carmichael St., Chapel Hill. Misa en español, clases de inglés y educación
cristiana, talleres, fiestas. Mass in Spanish, classes in English and
Christian education, workshops, fiestas.
8) SERVICIOS SOCIALES/ SOCIAL SERVICES
* Catholic Social Ministries. 286-1964. (Se habla español.) Consejería en
español. Precios de acuerdo con su sueldo. Asistencia económica. Counseling
in Spanish. Sliding scale fee.
* Consejo Inter-Fe para Brindar Servicios Sociales / Inter-Faith Council for
Social Service. 929-6380; 967-0643; 929-9287. (Se habla español.) 207 Wilson,
100 W. Rosemary, Chapel Híll. Refugio, comida, ropa, asistencia de
emergencias económicas (depósitos, renta, agua, luz, etc.). Hay que vivir en
Chapel Hill o Carrboro. Información y ayuda para localizar otros servicios.
Emergency shelter, food and clothing; emergency financial assistance (deposits, rent,
water, electricity, etc). Information and referral. Must live in Chapel Hill or Carrboro.
* Orange Congregations in Mission. 732-6194. (Se habla español.) 300
Millstone Dr., Hillsborough. Los clientes necesitan una recomendación del
departamento de servicios sociales. Client must be referred by D.S.S.
Comida, ropa, asistencia de emergencias de dinero (renja, agua, luz,
farmácia, exámenes de los ojos, lentes). Hay que vivir dentro del distrito
escolar del condado de Orange. Emergency food, clothing. Emergency financial
assistance (rent, water, electricity, pharmacy, eye exams, glasses). Must
live in Orange school district.
* Servicios Sociales del Condado de Orange / Orange Dept. of Social Services
(D.S.S.) 967-9251 300 W. Tryon St., Hillsborough 968-2000 2501 Homestead,
Chapel Hill. Llame en inglés para pedir un intérprete. (Call in English to
request an interpreter). Estampillas de comida, Medicaid, Work First,
asistencia de emergencias económicas, hogares temporales para ninos,
adopci6n. Free services available with interpreter: Food Stamps, Medicaid,
Work First, emergency financial assistance, foster care, adoption.
9) ORGANIZACIONES LATINAS/ LATINO ORGANIZATIONS
* El Pueblo, Inc."Un poco de todo."
118 South Person Street
Raleigh, NC 27601
Tel: (919) 835-1525
Fax: (919) 835-1526
* Buckhorn Market 508 Buckhorn Rd., Mebane. Mercado "la pulga." Muchos
puestos con propietarios latinos. Autopista Interstatal #40 hasta la salida
Buckhom Rd. (salida #157). La pulga se encuentra 200 metros al sur del alto
situado al final de la rampa de salida. Sábados y Domingos, 6 - 6. Flea
market, farmers' market. Many booths owned by Latinos. Highway 40, exit
157, 200 yards south of STOP sign., Saturdays Sundays, 6 - 6
* Carr Court Family Resource Center 969-8600 (Se habla español.) 103-A
Hargraves St., Carrboro Centro comunitario para vecindarios de Carr Court.
Información y ayuda para localizar recursos, clases de inglés, programas
para niños, apoyo y educación para padres de familia, otros programas. Small
neighborhood center. Information and referral, E.S.L. classes, childrens'
programs, parent support and education, other programs.
* El Centro Hispano. 687-4635. (Se habla español.) 807 W. Chapel Hill St.,
Durham Grupo de desarrollo juvenil, grupos de desarrollo de liderazgo,
clases de inglés, consejería familiar o para parejas, campamentos de verano,
orientación sobre inmigración y clases para el examen de ciudadanía,
traducciones, intérpretes especializados. Youth development groups,
leadership development groups, ESL classes, Family and couples counseling,
summer camps, immigration information, citizenship class, translation,
technical interpreters.
* Centro: La Comunidad. 1 (336) 222-6868 (Se habla español.) 400 West Davis
St., Burlington. Información gratis sobre clases de inglés, servicios para
los niños, como sacar licencia de conducir, como matricular a los niños en
la escuela, donde recibir atención médica, etc. Free information on E.S.L.
classes, services for children, how to get a drivers license, how to
register children for school, where to get medical attention, etc.
* El Mercado Central. 929-4999. (Se habla español.) 100 E. Main St., Carrboro.
Cartelera para la comunidad con información sobre trabajos, eventos en la
comunidad, etc.; periódicos en español; abasto con comida y productos de
México, América Central, y Sud-América. Bulletin board with information
about jobs, community events, etc.; Spanish language newspapers, books,
videos; Latin-American groceries.
10) SERVICIOS PARA MUJERES/SERVICES FOR WOMEN
* Orange County Rape Crisis Center --- Centro de Emergencia, Violencia Sexual
l(800) 616-3696. Diga su número de teléfono en inglés, y una persona que
habla español le llamará después. Say your telephone number in English,
Spanish-speaker will call you later. 968-4647. (Se habla español.). 825 N.
Estes Dr., Chapel Hill 643-0722 Branch office at 114 W. Corbin, Hillsborough.
Prestan servicios relacionados a la violencia sexual. Will help with any service
related to sexual violence.
* Orange/Durham Coalition for Battered Women/ Coalíción Para Mujeres
Maltratadas 929-7122 Pida alguien que hable español, deje su número de
teléfono en español, y una persona que habla español le llamará después.
(Ask for Spanish speaker, leave your telephone number and Spanish speaker
will call back.) Servicios de emergencia, grupos de apoyo, representación en
la corte. Emergency services, support groups, court advocacy.
* The Women's Center/ El Centro Para la Mujer. 968-4610. (Se habla español.)
210 Henderson St., Chapel Hill. Información y ayuda para localizar
servicios, asistencia legal, consejos financieros y vocacionales. Grupo
"Liga la Leche," para madres que amamantan a sus niños. Information and
referral, legal assistance, financial and career counseling. "La Leche
League" for nursing mothers.
11) GOBIERNO/ GOVERNMENT
* Internal Revenue Service (IRS - La Renta). 1(800) 829-1040. Quedese en la
linea hasta que el mensaje termine, y pida alguien que hable español. (Stay
on the line until the message is over, and ask for someone who speaks Spanish.)
Informacion sobre los impuestos. Information about taxes.
* NC Division of Motor Vehicles --- Departamento de Vehiculos 929-4161.
Carrboro Plaza, Carrboro. 732-2427. 1201 W. US 70, Hillsborough.
Identificación, licencia de conducción, permiso de manejar para
principiantes. Libritos en español. Identification (ID.), drivers license,
learners' permit.
* Orange County Register of Deeds. 732-8181. Pide el "Register of Deeds" Ask
for the Register of Deeds. 200 S. Cameron St., Hillsborough. Actas de
nacimiento. Documentos de defunción. Licencias de matrimonio. Birth
certificates, death certificates, marriage licenses. Social Security
Administration /// Administracion de Seguro Social 1-800-772-1213 (Se habla
español.) Servicios disponibles con intérprete: Beneficios de jubilación,
incapacidad, S.S.I., tarjetas del Seguro Social. Services available with
interpreter: Retirement benefits, disability claims, SSI, social security
cards.
12) TRABAJO/ WORK I
* NC Occupational Safety and Health Project (NCOSH) Durham 1 (800) 646-2674,
286-9249 (Se habla español.) Información y ayuda sobre los derechos del
trabajador, ayuda con disputas relacionadas con sueldo, horas extra,
seguridad y salud, y otros problemas en el lugar de trabajo. Information and
help with workers' rights, disputes about wage, over-time, safety, health,
and other problems.
* Orange County Human Rights and Relations Commission Hillsborough 732-8181,
ext. 2253. (Se habla español.) Llame este número para hacer una cita con
interprete. Call to make an appointment with an interpreter. Ayuda con problemas
racismo y discriminación en vivienda y trabajo. He1p withhousing or work problems
due to racism and discrimination.
13) SALUD MENTAL/MENTAL HEALTH
* Alcoholics Anonymous: Grupo Vivir sin Beber. 286-3750; 688-4069. (Se habla
español.) Reuniones en español los lunes, miercoles, viernes y sábado, de
8 - 10 p.m. En Durham. Se le asegura el anonimato. Meetings in Spanish:
Mondays, Wednesdays, Fridays, and Saturdays 8 - 10 p.m. In Durham.
* Catholic Social Ministries Durham, Chapel Hill and Carrboro. 286-1964. (Se
habla español.) Consejería en español. Precios de acuerdo con su sueldo.
Asistencia económica. Counseling in Spanish. Sliding scale fee.
* OPC Mental Health Center. 913-4100. 412 Caldwell St., Chapel Hill
Consejería, tratamiento de abuso de drogas o alcohol, evaluación de
medicamentos psiquiátricos. Precios de acuerdo con su sueldo. Counseling,
drug or alcohol abuse treatment, psychiatric medication evaluation. Sliding
scale fees. Llame en inglés primero para hacer una cita en español o con
intérprete. Call in English to set an appointment in Spanish. á é í ó ú ñ
á é í ó ú ñ ***
